1
00:00:02,536 --> 00:00:05,233
[voz masculina] Ja, ja
ja ja ja ja ja! ¡Gíralo!
2
00:00:05,305 --> 00:00:08,468
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
3
00:00:08,542 --> 00:00:09,600
Empecemos.
4
00:00:09,676 --> 00:00:13,544
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
5
00:00:13,614 --> 00:00:18,716
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
6
00:00:18,785 --> 00:00:22,380
♪ Amigos de por vida en las buenas
y delgada con otro cuento que hilar
7
00:00:22,456 --> 00:00:27,191
♪ Oh-ee-sí TaleSpin
♪ Oh-ee-yo TaleSpin
8
00:00:27,261 --> 00:00:30,822
♪ Todos los problemas que tenemos
Con otra historia que contar
9
00:00:30,898 --> 00:00:31,898
¡Gíralo!
10
00:00:31,965 --> 00:00:34,798
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
11
00:00:34,868 --> 00:00:36,336
Gíralo, amigo mío.
12
00:00:37,604 --> 00:00:39,197
¡Guau-azada!
13
00:00:42,109 --> 00:00:44,134
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
14
00:00:44,211 --> 00:00:46,771
♪ Oh-ee-yo, oh-ee-yo
15
00:00:46,847 --> 00:00:49,043
♪ Oh-ee-sí, oh-ee-sí
Oh-ee-yo, oh-ee-yo
16
00:00:51,251 --> 00:00:53,196
♪ Gíralo, comencemos, oso.
y sonríe cuando estés dentro
17
00:00:53,220 --> 00:00:55,814
♪ Puedes ganarlo en un minuto.
cuando lo giras, gira, gira
18
00:00:55,889 --> 00:00:56,889
¡Ja, ja!
19
00:00:56,957 --> 00:01:00,652
♪ Así que gíralo ♪ ¡TaleSpin! yo'
20
00:01:10,871 --> 00:01:12,862
[roncando]
21
00:01:14,808 --> 00:01:17,072
Nena'? ¿Estás listo?
22
00:01:17,144 --> 00:01:18,737
¡Balú!
23
00:01:25,719 --> 00:01:27,118
¡AY!
24
00:01:28,155 --> 00:01:30,487
¡Ataque de tiburón! ¡Ataque de tiburón!
25
00:01:30,557 --> 00:01:34,084
- Me han mordido. Yo...
- Despierta, despierta, Baloo.
26
00:01:35,295 --> 00:01:37,491
Equipo. Oh, cariño.
27
00:01:37,564 --> 00:01:41,762
Me asustaste
el equivalente a un año de tiempo de vuelo.
28
00:01:41,835 --> 00:01:46,170
Vamos. Tenemos que estar en la señorita
El apartamento de Cunningham en diez minutos.
29
00:01:46,239 --> 00:01:51,439
No, señor, amigo. El viejo Baloo
No voy de compras hoy.
30
00:01:51,511 --> 00:01:55,345
De ninguna manera. señor tiburón
dice que vienes conmigo.
31
00:01:55,415 --> 00:01:57,713
Oh, vamos, chico.
32
00:01:57,784 --> 00:02:01,152
Estaba durmiendo una buena siesta.
33
00:02:01,221 --> 00:02:06,284
Además, esta parte lujosa de la ciudad
Siempre me pone los pelos de punta.
34
00:02:06,360 --> 00:02:09,694
¿No podemos olvidar esto y
volver a los muelles?
35
00:02:09,763 --> 00:02:12,061
No seas tan llorona.
36
00:02:17,270 --> 00:02:21,036
Si no vas de compras con
Señorita Cunningham, se quedará en casa.
37
00:02:21,108 --> 00:02:25,306
Si ella se queda en casa, yo no.
conseguir mi primer trabajo de niñera.
38
00:02:25,379 --> 00:02:27,211
¿Quieres cuidar niños?
39
00:02:27,280 --> 00:02:30,978
Sí. Quiero demostrarle a nuestro
jefe que ella puede depender de mí.
40
00:02:31,051 --> 00:02:32,212
¿En realidad?
41
00:02:32,285 --> 00:02:34,652
Bueno, eso... y
el dinero es bueno.
42
00:02:35,489 --> 00:02:39,255
Seguro que no quieres
¿Cambiaste de opinión, socio?
43
00:02:39,326 --> 00:02:41,488
Estoy seguro de que. Ahora, por favor muévete.
44
00:02:41,561 --> 00:02:44,724
Pero odio ir de compras
con la señorita Cunningham.
45
00:02:44,798 --> 00:02:49,258
Es "Baloo, lleva esto"
y "Oh, ¿no son lindos?"
46
00:02:49,336 --> 00:02:52,829
es suficiente para conducir
Yo completamente delirante... feliz.
47
00:02:52,906 --> 00:02:56,308
Simplemente decirle a Kit qué
lindo día para ir de compras...
48
00:02:56,376 --> 00:03:00,677
Corta la tontería,
Baloo. Oh, Kit, entra.
49
00:03:04,351 --> 00:03:07,321
Oh, entonces aquí es donde
todas nuestras ganancias se van.
50
00:03:07,387 --> 00:03:09,617
No empieces con eso de nuevo.
51
00:03:09,690 --> 00:03:12,421
¡Muchacha! tu
¡La niñera está aquí, cariño!
52
00:03:12,492 --> 00:03:14,654
¿Kit está aquí? Oh
¡chico, oh chico, oh chico!
53
00:03:15,696 --> 00:03:17,687
Me alegro de verte también, chico.
54
00:03:17,764 --> 00:03:20,893
Ahora, Molly, ya sabes.
No se puede correr en la casa.
55
00:03:20,967 --> 00:03:22,731
Lo siento, Kit.
56
00:03:22,803 --> 00:03:24,897
aquí hay algo de dinero
por un helado,
57
00:03:24,971 --> 00:03:28,737
pero no vayas más lejos
que la tienda de la esquina. ¿Entiendo?
58
00:03:28,809 --> 00:03:30,573
- Entiendo.
- Entiendo.
59
00:03:32,913 --> 00:03:37,009
Adiós, mami. yo seré
extra especialmente muy bueno.
60
00:03:37,084 --> 00:03:39,052
Bien, cariño.
61
00:03:39,119 --> 00:03:40,848
Lo digo en serio, Kit.
62
00:03:40,921 --> 00:03:44,585
Tu trabajo es estar atento
para Molly, pase lo que pase.
63
00:03:44,658 --> 00:03:48,424
No importa qué. no lo dejaré
Vaya abajo, señorita Cunningham.
64
00:03:48,495 --> 00:03:51,931
Vamos, Sunny Jim.
Las rebajas blancas atraen.
65
00:03:54,501 --> 00:03:56,868
Bueno, Molly, ¿por qué no...?
66
00:03:56,937 --> 00:03:58,371
¿Muchacha?
67
00:04:00,307 --> 00:04:02,435
[Molly grita]
68
00:04:02,509 --> 00:04:04,500
Ah. No puedo ver.
69
00:04:06,847 --> 00:04:09,214
Oh, oh. Caballitos caen.
70
00:04:09,883 --> 00:04:12,716
Sí. Caballitos caen.
71
00:04:14,688 --> 00:04:18,124
Santo lavado de utilería.
Mira este desastre.
72
00:04:18,191 --> 00:04:21,217
- Yo te ayudaré, Kit.
- Sí. Excelente.
73
00:04:21,294 --> 00:04:24,753
Chico, señorita Cunningham
Me desollaría si viera esto.
74
00:04:24,831 --> 00:04:26,890
Kit, mira mi trampolín.
75
00:04:27,801 --> 00:04:29,963
¡Uno, dos, vuela!
76
00:04:30,036 --> 00:04:31,128
¡No!
77
00:04:33,473 --> 00:04:35,703
Eres un buen pretendiente, Kit.
78
00:04:35,776 --> 00:04:38,677
Parece que duele mucho.
79
00:04:38,745 --> 00:04:42,579
Lo sé, Kit. juguemos
"Reina del Gran Buceador".
80
00:04:42,649 --> 00:04:43,741
¡No!
81
00:04:45,719 --> 00:04:48,689
Escucha, Molly. tu mamá
me dijo que te cuidara,
82
00:04:48,755 --> 00:04:51,019
así que deja de meterte en problemas.
83
00:04:51,091 --> 00:04:54,186
Lo siento, Kit. yo
ser realmente bueno.
84
00:04:54,261 --> 00:04:58,357
Bien. Ahora, ¿qué tal nosotros?
¿Escuchas tu programa de radio favorito?
85
00:05:01,301 --> 00:05:05,295
Más rápido que una aeronave a toda velocidad,
más potente que una turbina,
86
00:05:05,372 --> 00:05:07,966
capaz de saltar manzanas de la ciudad
de un solo salto...
87
00:05:08,041 --> 00:05:10,203
¡Es Mujer Peligro!
88
00:05:10,277 --> 00:05:13,508
Niños, díganle a mamá que los compre.
La comida favorita de Danger Woman,
89
00:05:13,580 --> 00:05:15,480
Helado de frosfipep.
90
00:05:15,549 --> 00:05:18,450
Ay, Kit. quiero un poco
Helado de Mujer Peligrosa.
91
00:05:18,518 --> 00:05:21,283
Escucha, Molly. si tomo
tú por helado ahora,
92
00:05:21,354 --> 00:05:23,823
¿Tomarás tu siesta?
tan pronto como lleguemos a casa?
93
00:05:23,890 --> 00:05:26,052
¡Oh sí! si,
¡Sí, sí, sí, sí!
94
00:05:27,027 --> 00:05:30,156
no quiero montar
en este carro mariquita.
95
00:05:30,230 --> 00:05:34,667
¿Vagón? No, no. esto
es el Dangermobile.
96
00:05:34,734 --> 00:05:36,498
Oh. ¡Vroom! ¡Vroom!
97
00:05:36,570 --> 00:05:39,505
Creo que estoy entendiendo
de esto de cuidar niños.
98
00:05:39,573 --> 00:05:41,564
Kit, vayamos al centro.
99
00:05:41,641 --> 00:05:45,509
Lo siento, Mujer Peligrosa. si yo
pasar por la tienda de la esquina,
100
00:05:45,579 --> 00:05:47,513
Tu mamá explotará.
101
00:05:47,581 --> 00:05:50,846
- [explosión]
- Oh-oh. Allí fue.
102
00:05:50,917 --> 00:05:54,649
No, no. Ese es el
grandes armas en los acantilados.
103
00:05:54,721 --> 00:05:56,917
Deben ser
Disparar a los piratas aéreos.
104
00:05:56,990 --> 00:05:59,857
- ¿Piratas aéreos?
- No te preocupes.
105
00:05:59,926 --> 00:06:03,021
Nunca los piratas han
superado esos cañones.
106
00:06:03,096 --> 00:06:07,693
No con mujer peligrosa
en el trabajo. ¡Vroom!
107
00:06:12,672 --> 00:06:16,870
¡Ja ja! Me extrañaste
ustedes hermanas de un jabalí.
108
00:06:16,943 --> 00:06:19,207
Sólo asegúrate de que nos quedemos
fuera de rango. ¿Sí? ¿No?
109
00:06:19,279 --> 00:06:20,371
Sí.
110
00:06:20,447 --> 00:06:22,973
¿Por qué estás tardando tanto?
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,848
- Entra tú primero.
- Te metes tú mismo.
112
00:06:25,919 --> 00:06:27,216
Yo siempre voy primero.
113
00:06:27,287 --> 00:06:29,779
- Entras...
- ¡Silencio!
114
00:06:29,856 --> 00:06:32,120
O ustedes dos obtienen
en el submarino
115
00:06:32,192 --> 00:06:35,753
o usaré tu inutilidad
pieles para fundas de asientos.
116
00:06:42,035 --> 00:06:44,902
¿Estás seguro de esto?
¿Está a salvo, Capitán?
117
00:06:44,971 --> 00:06:47,736
Por supuesto, Perro Loco.
118
00:06:47,807 --> 00:06:52,472
- Tu bienestar es mi principal preocupación.
- ¡Doh!
119
00:06:52,545 --> 00:06:55,242
¡Dumptruck, quítate de encima!
120
00:06:55,315 --> 00:06:57,909
Ahora no lo olvides
para recordar...
121
00:06:57,984 --> 00:07:02,421
Colarse en el puerto, robar el
lugar ciego y no ser visto.
122
00:07:02,489 --> 00:07:05,481
Um... ¿Qué debería
robamos, Capitán?
123
00:07:05,558 --> 00:07:08,391
¿Tengo que escribir?
¿Tienes una lista de compras?
124
00:07:08,461 --> 00:07:11,761
¡Cualquier cosa, todo!
Incluido el fregadero de la cocina.
125
00:07:14,234 --> 00:07:16,760
¿A dónde llegaremos?
¿Cuándo terminamos?
126
00:07:16,836 --> 00:07:21,171
Detrás de los restos del viejo remolcador,
lejos de esos desagradables cañones.
127
00:07:21,241 --> 00:07:23,437
¿Es ahí donde vamos a aterrizar?
128
00:07:23,510 --> 00:07:27,845
- ¿Quién dijo algo sobre el aterrizaje?
- [castañeteo de dientes]
129
00:07:38,391 --> 00:07:42,885
Ay, muchacho. este submarino
Seguro que se maneja con dureza.
130
00:07:42,963 --> 00:07:46,024
¿Te bajarás de mí?
y subirte a esa bicicleta?
131
00:07:46,099 --> 00:07:48,295
¿Cómo es que llegué a pedalear?
132
00:07:48,368 --> 00:07:50,632
- Porque fui a la escuela.
- No lo hizo.
133
00:07:50,704 --> 00:07:53,298
Bueno, vi un
foto de uno una vez.
134
00:07:53,373 --> 00:07:55,637
Sí. DE ACUERDO.
135
00:08:21,735 --> 00:08:24,966
[Volquete] ¿Qué es?
¿Esta vieja red de todos modos?
136
00:08:25,038 --> 00:08:27,837
se supone que debe mantenerse
sacar tiburones y esas cosas.
137
00:08:27,907 --> 00:08:31,241
Ah. Lástima que esté roto.
138
00:08:31,311 --> 00:08:33,006
[risas]
139
00:08:33,079 --> 00:08:36,174
Muy bien, camión volquete.
A toda velocidad adelante.
140
00:08:37,050 --> 00:08:41,180
¡Míralo! estas pedaleando
¡Al revés, imbécil!
141
00:08:41,254 --> 00:08:44,417
[Dumptruck] Bueno, perdón.
142
00:08:44,491 --> 00:08:47,324
[Perro Loco] ¡Oh, solo pedalea!
143
00:08:55,602 --> 00:08:59,004
No, no, Molly. Quédate en el
vagón... el Dangermobile.
144
00:08:59,072 --> 00:09:02,098
Es posible que tengas que responder una
llamada del jefe de policía.
145
00:09:02,175 --> 00:09:06,942
- Ah, claro.
- Hola, señor. Un Frostipep, por favor.
146
00:09:07,013 --> 00:09:08,708
Lo tienes, amigo.
147
00:09:09,849 --> 00:09:11,112
¡Dame, dame!
148
00:09:11,184 --> 00:09:14,449
Aquí. Sólo por favor siéntate
abajo hasta que le pague al hombre.
149
00:09:15,488 --> 00:09:17,217
- Aquí tiene, señor.
- ¡Vaya!
150
00:09:17,290 --> 00:09:19,759
El peligro móvil
es llamado a la acción!
151
00:09:19,826 --> 00:09:22,659
Entonces, Molly, ¿cómo está...? ¡Ay!
152
00:09:25,665 --> 00:09:28,600
- ¡Vroom vroom!
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
153
00:09:29,969 --> 00:09:34,600
[Perro Loco] Vaya, nunca hemos
He estado en el puerto de Cape Suzette antes.
154
00:09:34,674 --> 00:09:37,439
Voy a echar un vistazo a mi alrededor.
155
00:09:41,281 --> 00:09:43,272
No veo nada.
156
00:09:46,286 --> 00:09:49,881
Oh-h-h... ¿Qué tal
Pedaleo un rato, ¿eh?
157
00:09:54,561 --> 00:09:57,292
¡Abran paso al Dangermobile!
158
00:09:57,363 --> 00:10:00,628
Lo siento. Disculpe. Adiós.
159
00:10:00,700 --> 00:10:04,830
¿Baloo? ¡Balú! ¿Qué hacer?
¿Qué te parecen estas toallas?
160
00:10:04,904 --> 00:10:06,895
' ¡AY! _ ¡Ey!
161
00:10:09,142 --> 00:10:11,668
No. No podría haberlo sido.
162
00:10:11,744 --> 00:10:14,475
Oh, no. No los muelles.
163
00:10:15,381 --> 00:10:17,941
Mirar. Muelles de embarque.
164
00:10:18,017 --> 00:10:20,645
Y hay un gran
jugoso avión de carga.
165
00:10:20,720 --> 00:10:24,714
[jadeando] Genial.
¿Qué tan cerca está?
166
00:10:27,560 --> 00:10:29,153
Muy cerca.
167
00:10:29,229 --> 00:10:33,166
¡Pepe saltando! el es
demasiado cerca. ¡Bucear! ¡Bucear!
168
00:10:42,876 --> 00:10:44,207
Hola, lindo pajarito.
169
00:10:46,546 --> 00:10:49,880
Kit, ¿me viste? yo soy
Un muy buen conductor, ¿eh?
170
00:10:53,386 --> 00:10:57,186
Vaya, casi nos atrapa.
Verifique el alcance nuevamente.
171
00:10:59,058 --> 00:11:01,891
¿Entonces? ¿Qué ves?
172
00:11:01,961 --> 00:11:04,521
Eh... Cabo Suzette.
173
00:11:04,597 --> 00:11:06,065
- ¿El muelle?
- No.
174
00:11:06,132 --> 00:11:07,827
- ¿La fábrica de conservas?
- No.
175
00:11:07,901 --> 00:11:09,995
Bueno, ¿qué parte ves?
176
00:11:10,069 --> 00:11:11,730
Todo ello.
177
00:11:12,338 --> 00:11:14,534
¡Aagh!
178
00:11:14,607 --> 00:11:18,134
[jadeando] Tenemos que
Vuelve, Molly.
179
00:11:18,211 --> 00:11:21,511
Si tu mamá llega a casa
Antes de que lo hagamos, estoy hundido.
180
00:11:21,581 --> 00:11:24,516
Peligro La mujer quiere
para ir a cazar piratas.
181
00:11:24,584 --> 00:11:27,610
Molly, no hay ninguno.
Piratas en Cabo Suzette.
182
00:11:32,492 --> 00:11:35,359
A partir de ahora pedaleas tú.
183
00:11:35,428 --> 00:11:38,022
¿Ver? Piratas. Te lo dije, Kit.
184
00:11:38,097 --> 00:11:40,088
¡Niños!
185
00:11:40,166 --> 00:11:43,033
El capitán dijo
para que no nos vean.
186
00:11:43,102 --> 00:11:45,696
Bueno, entonces
llévalos con nosotros.
187
00:11:48,241 --> 00:11:51,404
"¡Oh! ¡' Molly!"
188
00:11:55,882 --> 00:11:57,976
¡Déjala ir!
189
00:11:58,051 --> 00:11:59,644
¡Corre, Molly, corre!
190
00:12:01,054 --> 00:12:03,716
Ustedes piratas no lo saben
con quién te estás metiendo.
191
00:12:03,790 --> 00:12:05,383
Soy la Mujer Peligrosa.
192
00:12:06,125 --> 00:12:07,889
¡Larguémonos!
193
00:12:15,401 --> 00:12:17,130
¿Cómo hiciste eso?
194
00:12:17,203 --> 00:12:20,503
Todos los malhechores tienen miedo
de Mujer Peligrosa.
195
00:12:20,573 --> 00:12:24,567
Bueno, vamos, Molly. Nosotros
Tengo que llevarte a casa ahora mismo.
196
00:12:29,182 --> 00:12:31,844
[ronroneando] ¡Mmm ñam!
197
00:12:35,455 --> 00:12:37,856
[salpicaduras]
198
00:12:37,924 --> 00:12:42,725
Consígueme rápido la Patrulla del Puerto.
Hay un monstruo marino en la bahía.
199
00:12:44,130 --> 00:12:49,625
Molly, tienes que prometerme que no lo harás.
Dile a tu mamá que bajamos a los muelles.
200
00:12:49,702 --> 00:12:55,038
Lo prometo, Kit, y siempre lo cumplo.
mis promesas. ¿No es así, mami?
201
00:12:55,775 --> 00:12:58,608
Ah, señorita Cunningham.
¿Qué estás haciendo aquí?
202
00:12:58,678 --> 00:13:01,204
Preguntándome donde mi
hija desapareció.
203
00:13:01,281 --> 00:13:03,272
Déjame explicarte...
204
00:13:03,349 --> 00:13:06,080
Estabas destinado a mirar
Después de Molly, protégela...
205
00:13:06,152 --> 00:13:07,620
Lo hice.
206
00:13:07,687 --> 00:13:12,591
- Ve con calma, Rebecca. Déjalo explicar.
- ¡Explícate, mi pie!
207
00:13:12,659 --> 00:13:16,095
Es igual que tú, Baloo.
Imprudente e irresponsable.
208
00:13:16,162 --> 00:13:17,425
¡Ey!
209
00:13:17,497 --> 00:13:21,195
Pensé que podía depender de
Tú, Kit, pero supongo que me equivoqué.
210
00:13:21,267 --> 00:13:22,826
- Pero, pero...
- ¡Fuera!
211
00:13:22,902 --> 00:13:24,461
Vamos, chico.
212
00:13:25,004 --> 00:13:29,305
Hombre, no tiene sentido tratar de
Habla cuando está tan furiosa.
213
00:13:29,375 --> 00:13:32,106
Pero, Baloo, no fue culpa mía.
214
00:13:32,979 --> 00:13:37,473
- Hice todo lo que se suponía que debía hacer.
- Así son las cosas algunos días.
215
00:13:37,550 --> 00:13:39,143
Hola, Baloo.
216
00:13:39,218 --> 00:13:44,213
La Patrulla Portuaria utiliza dinamita.
para expulsar a un monstruo marino de la bahía.
217
00:13:44,290 --> 00:13:46,554
¿Tienes salsa tártara?
218
00:13:46,626 --> 00:13:51,120
¿Oíste eso, chico? olvidar
todo esto y vamos a ver.
219
00:13:51,197 --> 00:13:54,098
No, señorita Cunningham.
cree que la decepcioné.
220
00:13:54,167 --> 00:13:57,762
Tengo que convencerla de
dame una oportunidad más.
221
00:13:57,837 --> 00:14:01,831
Pues mucha suerte, compañero.
Lo vas a necesitar.
222
00:14:02,742 --> 00:14:04,301
[jadeando]
223
00:14:04,377 --> 00:14:09,975
Un monstruo marino en Cabo Suzette.
¿A dónde está llegando esta ciudad?
224
00:14:10,049 --> 00:14:12,677
- Sí. ¿Qué sigue?
- [explosión]
225
00:14:14,020 --> 00:14:16,648
esto para perseguir
ese bicho fuera de aquí.
226
00:14:16,723 --> 00:14:18,589
[explosión]
227
00:14:18,658 --> 00:14:21,252
¡Mira! Ahí va. ¡De esa manera!
228
00:14:21,327 --> 00:14:25,127
- Pero el canal ha vuelto por ahí.
- Ups.
229
00:14:25,932 --> 00:14:28,333
Molly, cariño, ponte
esto lejos para mami.
230
00:14:28,401 --> 00:14:30,165
Como Baloo.
Irresponsable...
231
00:14:30,236 --> 00:14:33,467
[Kit] Por favor, señorita Cunningham,
Necesito hablar contigo.
232
00:14:33,539 --> 00:14:36,839
Vete, joven. tengo
nada más que decirte.
233
00:14:36,909 --> 00:14:41,107
¡Anzuelos! ella nunca
estado tan enojado conmigo.
234
00:14:41,180 --> 00:14:43,945
¿Cómo puedo conseguir que me deje entrar?
235
00:14:44,016 --> 00:14:47,509
Podría decirle que hay un gigante
calamares trepando por su cascada.
236
00:14:47,587 --> 00:14:52,115
¡Santa vaca! hay un gigante
¡Calamares trepando por su cascada!
237
00:14:58,765 --> 00:15:00,756
Y guarda esto también, cariño.
238
00:15:05,538 --> 00:15:08,530
Ah, y aquí hay algunos
Frostipep para ti.
239
00:15:09,342 --> 00:15:11,868
Gracias. Ahora, ¿dónde está?
¿Ese otro cartón?
240
00:15:12,545 --> 00:15:14,536
[ronroneando] ¡Mmm!
241
00:15:16,883 --> 00:15:20,820
- Ah, aquí está. Muchacha...
- ¿Me llamas, mami?
242
00:15:20,887 --> 00:15:25,723
Pon este Frostipep con
el otro lo... acabo de dar...
243
00:15:27,927 --> 00:15:30,396
¡Ah! ¡Oh!
244
00:15:30,463 --> 00:15:32,898
- [gritos]
- Demasiado tarde.
245
00:15:43,376 --> 00:15:46,175
- Hola. ¿Operador?
- ¡Oh!
246
00:15:46,245 --> 00:15:47,735
¡Aagh!
247
00:15:49,816 --> 00:15:52,581
[Baloo] ¡Monstruo marino! ¡Ja ja!
248
00:15:52,652 --> 00:15:54,381
Ese gato montés.
249
00:15:57,323 --> 00:15:59,417
¡Grandes bigotes de gato en llamas!
250
00:16:00,026 --> 00:16:03,121
Hola. ¿Gato montés?
Déjame hablar con Baloo.
251
00:16:03,196 --> 00:16:05,824
Yo lo atraparé, Kit.
Sostén el teléfono.
252
00:16:05,898 --> 00:16:07,923
¡Lo soy! ¡Lo soy!
253
00:16:08,968 --> 00:16:12,233
¡Oye, Baloo! ¡Teléfono!
254
00:16:12,305 --> 00:16:16,742
¡Ahora no! tengo que salvar
¡Kit del monstruo marino!
255
00:16:16,809 --> 00:16:20,939
Kit, tal vez deberías llamar
cuando no te están comiendo.
256
00:16:22,181 --> 00:16:24,741
No quiero jugar más.
257
00:16:26,285 --> 00:16:28,913
¡Oh! Molly, entiendes
¡aquí en este instante!
258
00:16:28,988 --> 00:16:31,958
Es hora de salir del
Teléfono, Molly... Uh-oh.
259
00:16:33,159 --> 00:16:34,752
¡Sujétala, Kit!
260
00:16:34,827 --> 00:16:36,989
[Baloo] ¡Santo cielo!
261
00:16:41,634 --> 00:16:42,999
¡Aagh!
262
00:16:46,572 --> 00:16:49,974
¡Ja ja! Oye, chico.
Un poco de paseo, ¿eh?
263
00:16:50,042 --> 00:16:52,511
Estoy listo para mi siesta ahora.
264
00:16:52,578 --> 00:16:55,275
Quédate tranquilo, ¿vale?
265
00:16:55,348 --> 00:16:57,282
Gran captura, capitán.
266
00:16:57,350 --> 00:17:00,945
Sí. Ahora dime que
en llamas azules está pasando?
267
00:17:01,020 --> 00:17:03,182
Más tarde. Tenemos que salvar a Rebecca.
268
00:17:04,190 --> 00:17:06,522
Agárrate a las rótulas.
269
00:17:07,660 --> 00:17:09,651
¡Toma eso, gran sushi!
270
00:17:10,596 --> 00:17:12,826
Y esto... y aquello...
271
00:17:15,034 --> 00:17:17,469
¿Cómo es que ese baboso...? ¡Vaya!
272
00:17:17,537 --> 00:17:21,804
Baloo, ¿cuándo enseñaste?
¿El pato marino flotará así?
273
00:17:21,874 --> 00:17:25,708
¿Flotar? este plan
no puedo flotar. Oh, oh.
274
00:17:25,778 --> 00:17:30,147
Oh, cariño. esto
se está poniendo serio.
275
00:17:47,300 --> 00:17:49,962
Parece que hemos
Tengo un autoestopista.
276
00:17:50,036 --> 00:17:52,471
Y además un bromista.
277
00:17:52,538 --> 00:17:57,135
[Perro Loco] Si volvemos con las manos vacías,
El capitán va a arruinar su pila.
278
00:17:57,209 --> 00:18:00,577
- Mira dónde estamos.
- Está bien.
279
00:18:00,646 --> 00:18:03,911
Pero no estoy usando eso
No más periscopio.
280
00:18:05,985 --> 00:18:08,818
¡Pepe saltando! ¡Hundir! ¡Hundir!
281
00:18:08,888 --> 00:18:11,983
- Quieres decir: "¡Zambúllete! ¡Zambúllete!"
- [ruido]
282
00:18:12,892 --> 00:18:15,589
Oh, lo siento mucho.
283
00:18:15,661 --> 00:18:19,825
Tenías razón. eso
es un lavabo. ¡Ja, ja, ja!
284
00:18:19,899 --> 00:18:24,837
Heave-ho, de buen corazón.
Perro Loco, vámonos a casa.
285
00:18:28,841 --> 00:18:32,903
- ¡Cuidado con los edificios, Baloo!
- Lo haría si | ¡Podía verlos!
286
00:18:35,982 --> 00:18:38,747
¡Ya basta, gran babosa de mar!
287
00:18:38,818 --> 00:18:43,654
Estoy volando sobre el océano
antes de que nuestro amigo se apodere de otro rascacielos.
288
00:18:43,723 --> 00:18:47,091
- [sorbe y ronronea]
- ¡Vamos!
289
00:18:48,894 --> 00:18:51,329
Ahora está bien, Molly.
Él no puede tocarte.
290
00:18:51,397 --> 00:18:54,367
¡Oh! ¡Equipo! ¡Equipo!
291
00:18:59,538 --> 00:19:03,372
Es el helado. el
El calamar quiere helado.
292
00:19:03,442 --> 00:19:06,377
[Baloo] Tienes que conseguir
¡Deshazte de este calamar, chico!
293
00:19:06,445 --> 00:19:08,539
En serio. Aférrate.
294
00:19:08,614 --> 00:19:11,549
¡Ah, ja! Pimientos rojos picantes.
295
00:19:11,617 --> 00:19:14,484
Esto tendrá mucho
más ánimo que Frostipep.
296
00:19:15,655 --> 00:19:19,683
¿Qué mantiene a esos
¿Pechos submarinos?
297
00:19:19,759 --> 00:19:23,161
¡Ah, ja! mi maestro
los ladrones han regresado.
298
00:19:23,229 --> 00:19:26,961
Simplemente hola, Capitán.
¿Cómo va cada cosita?
299
00:19:27,033 --> 00:19:30,230
No importa eso. que
tesoros me has traído?
300
00:19:30,302 --> 00:19:33,237
Ahora puedes bañarme
con ellos. Ven, ven.
301
00:19:33,305 --> 00:19:38,175
Bueno, um... Bueno, simplemente
Te conseguí lo que pediste.
302
00:19:38,244 --> 00:19:40,406
Un fregadero de cocina.
303
00:19:40,479 --> 00:19:44,916
¡¿Hundir?! no necesito
¡Sin fregadero apestoso!
304
00:19:48,154 --> 00:19:50,782
Hundió nuestro fregadero.
305
00:19:50,856 --> 00:19:53,348
Toma, goloso. Prueba esto.
306
00:19:54,760 --> 00:19:57,730
¡Ey! ¡Ese es mi Frostipep!
307
00:19:57,797 --> 00:20:00,698
- No, Molly. ¡No!
- ¡Aagh!
308
00:20:05,504 --> 00:20:08,872
Mantenla firme,
Baloo. Voy a salir.
309
00:20:08,941 --> 00:20:10,875
[ronroneando] ¡Mmm ñam!
310
00:20:11,610 --> 00:20:13,100
¡Equipo!
311
00:20:20,386 --> 00:20:22,946
Te tengo, Molly. Sólo espera.
312
00:20:26,859 --> 00:20:31,387
Ustedes dos idiotas van a volver a entrar.
allí y robando algo bueno.
313
00:20:31,464 --> 00:20:35,924
algo especial, algo
grandioso. Dame algo grande.
314
00:20:39,872 --> 00:20:41,601
¡Vaya!
315
00:20:42,374 --> 00:20:47,210
Bueno, tan pronto como Baloo
Nos recoge, te llevaré a casa.
316
00:20:47,279 --> 00:20:49,976
Oh, tenemos
a? Hagámoslo de nuevo.
317
00:20:50,049 --> 00:20:55,579
Sí, pero ¿por qué decir: "¡Zambúllete!
¡Zambúllete!" cuando estás a punto de hundirte?
318
00:20:55,654 --> 00:20:58,248
Porque no lo haces
diga: "¡Hundirse! ¡Hundirse!"
319
00:20:58,324 --> 00:21:02,158
- ¡Fila! ¡Fila!
- Sí, sí, Capitán, Capitán.
320
00:21:10,669 --> 00:21:13,331
- [la puerta se abre]
- ¡Mami!
321
00:21:13,405 --> 00:21:14,930
¡Muchacha!
322
00:21:23,949 --> 00:21:26,350
Kit, vuelve aquí.
323
00:21:30,189 --> 00:21:34,626
Ve con calma, Becky. deberías
Lo he visto enfrentarse a ese monstruo.
324
00:21:34,693 --> 00:21:38,129
- Es el chiquito más peleador de calamares...
- ¡Silencio!
325
00:21:39,131 --> 00:21:41,122
Ven aquí, joven.
326
00:21:43,035 --> 00:21:44,799
Kit, ¿puedes perdonarme?
327
00:21:44,870 --> 00:21:50,104
Si no hubiera sido por ti, no lo sé.
qué podría habernos pasado a Molly o a mí.
328
00:21:50,176 --> 00:21:53,146
Bueno, eh... Vaya, gracias.
329
00:21:53,212 --> 00:21:57,809
Por supuesto, si quieres cuidar niños
De nuevo, tienes que completar tu trabajo.
330
00:21:57,883 --> 00:21:59,977
- ¿Eh?
- Acuesta a Molly.
331
00:22:00,052 --> 00:22:02,987
Vamos, chico.
Te leeré una historia.
332
00:22:03,055 --> 00:22:08,323
¡Excelente! ¿Equipo? ¿Harás ruido con tu
¿Vuelve a sentarse en las sillas por mí?
333
00:22:08,394 --> 00:22:10,488
Eh... no.
334
00:22:10,563 --> 00:22:12,554
[todos ríen]
335
00:22:17,136 --> 00:22:18,501
♪ TaleSpin
336
00:22:19,505 --> 00:22:25,507
♪ TaleSpin ♪ Ooh ooh
♪ Otro cuento para contar
337
00:22:25,878 --> 00:22:31,715
♪ TaleSpin ♪ TaleSpin ♪ Ooh-ooh
338
00:22:31,784 --> 00:22:33,513
♪ Otra historia para contar
339
00:22:36,088 --> 00:22:39,524
♪ Oh-oh oh-oh oh-oh-oh
oh-oh oh-oh oh-oh oh
340
00:22:39,592 --> 00:22:40,957
[Baloo] ¡Ja, ja, ja!
341
00:22:43,829 --> 00:22:45,319
♪ TaleSpin I'